Search

Showing posts with label law and language. Show all posts
Showing posts with label law and language. Show all posts

26 August 2026

BOOK: Denis TAPPY & Anne PEROZ (dir.)/Lionel HORT, Aldina MEHMEDOVIC, Laura MORIGGIA & Romina RUTTA (coll.), Langues et paroles du droit. Actes des journées internationales de la Société d'histoire du droit tenues à l'Université de Lausanne du 1er au 4e juin 2023 [Collection lausannoise] (Stämpfli Éditions, 2026), 700 p., ISBN 978-3-7272-8369-7, 159 CHF

(image source: Schulthess)

Abstract:

Cet ouvrage présente les actes des journées internationales de la Société d´histoire du droit (SHD), tenues du 1er au 4 juin 2023 à Lausanne. Il rassemble plus de trente contributions d´auteurs issus d´une dizaine de pays. Offrant une perspective diachronique et comparative, les études couvrent des périodes de l´Antiquité à l´époque contemporaine et des régions variées comme Madagascar, le Brésil et surtout l´Europe occidentale. Plusieurs contributions explorent les langues des textes juridiques, du grec des constitutions du Bas-Empire romain au plurilinguisme prévalant aujourd´hui en Suisse ou à la Cour internationale de justice. D´autres analysent des expressions propres au droit ou à ses domaines, comme le droit pénal ou fiscal. Le volume aborde aussi l´histoire des répertoires juridiques, les influences terminologiques du droit sur la théologie, la démonologie ou la rhétorique politique, ainsi que l´usage de la langue juridique chez Molière. Certains articles s´intéressent à l´histoire d´adages ou d´actes formalistes comme le serment. Grâce à la variété des sujets et approches, cet ouvrage intéressera les spécialistes de l´histoire du droit, mais aussi les juristes et praticiens curieux d´histoire.

More information here.

28 May 2026

CHAPTER: Lieven D'HULST, "Oeuvrer à la gloire nationale de la Belgique au 19e siècle. Traductions interlinguales et intralinguales des anciennes lois flamandes", in: Hilla KARAS & Hava BAT-ZEEV SHYLDKROT (eds.), Intralingual Translation. Beyond language and text (Amsterdam: Johns Benjamins, 2026), pp. 31-48 [OPEN ACCESS]

 

(image source: Benjamins)

Abstract:

Les politiques culturelles des nations européennes ont, au long du 19e siècle, encouragé et facilité l’accès aux sources écrites de leur histoire, moyennant des éditions savantes et populaires, ainsi que des transpositions en langue moderne. La Belgique, nation plurilingue née en 1830, possède un immense patrimoine en plusieurs langues et en plusieurs genres: des chansons populaires, des romans en vers, des légendes, ainsi que des lois et ordonnances rédigées en latin, en français et en flamand. Ces dernières forment un legs historique parallèlement nanti d’une valeur d’actualité: de nombreuses lois de l’Ancien régime comblent des lacunes juridiques du droit belge entièrement redevable au droit français. Or, ces lois sont souvent composées en flamand, une langue alors privée du statut de langue officielle réservé au français. Comment gérer ce legs à la fois historique et contemporain? Cette question fait débat au milieu du siècle; elle suscite un ensemble de réflexions d’une richesse insoupçonnée sur les enjeux de la traduction intralinguale et interlinguale: faut-il procurer des éditions des textes originaux composés en flamand historique et assortis de résumés ou commentaires en français contemporain, ou plutôt des traductions interlinguales en français historique, ou encore des traductions intralinguales en flamand contemporain? Bref, comment œuvrer à la gloire nationale sans perturber les subtils équilibres linguistiques en Belgique?

On the author, Lieven D'hulst (KULeuven): ORCID.

Read the chapter in open access here: DOI 10.1075/btl.168.02dhu.

03 March 2025

BOOK: Irina GVELESIANI, The Origin of the Trust. A Comparative Linguistics and Law Perspective [Studies in the History of Law and Justice, 31, eds. Mortimer SELLERS & Georges MARTYN] (Heidelberg: Springer, 2024), X + 116 p., € 137,79

 

(image source: Springer)

Abstract:
This book offers an interdisciplinary approach that covers linguistics and jurisprudence, shows the interconnectedness of law and language, singles out major theories related to the emergence of the concept of trust and discusses them from the perspective of legal linguistics. Contemporary globalizing processes change the contours of different spheres of life. Against the backdrop of ongoing changes, an overall tendency emerges of the unifying and harmonizing legal systems. The dominance of American and English law firms fuels a broader worldwide circulation of Anglo-American legal concepts and instruments. Increasing contacts of non-trust jurisdictions with trustees and trust assets promote the use of trusts and trust-like devices in civil law jurisdictions. As a result, the interest towards the entrusting relationships increases. The research in this book is based on the methods of descriptive and structural-semantic analyses. Emphasis is put on the interinfluence of the West Germanic languages and the laws of the Germanic tribes, the Salian Franks and the Anglo-Saxons. The book consults selected Franconian manuscripts, lex salica and lex ripuaria, and dictionaries for the study and interpretation of the trust-related lexical units. The results of the research shed a new light on the origin of the common law trust and its predecessor use. The book is intended for legal linguists, lawyers, legal practitioners, legal historians and for researchers and students in the fields of trust law, legal linguistics, and legal history.

On the author:

Prof. Irina Gvelesiani is an Associate Professor at Ivane Javakhishvili Tbilisi State University. She researches legal terminology, trust law, problematics of translation and educational issues. She was awarded "Tytus Filipowicz Award" in Poland in 2020, where she carried out research in the field of legal terminology. 

 Read more here: DOI 10.1007/978-3-031-69027-3.


09 May 2024

CALL FOR SUBMISSIONS: Whence “iudex non calculat”? Research Competition 2024 in History of Language and Law (Deadline 30 JUN 2024)



Seventy-five years ago, US professor Curt Gruneberg described “an old Roman proverb” supposedly “indicating the general dislike of Roman jurists against de-termining amounts by way of mathematical processes.” This proverb was “Iudex non calculat” – “a judge does not calculate”.

Like other writers before and after 1949, Gruneberg failed to cite a source for this supposedly ancient maxim. In fact, even today there is no known reference to “non calculat” in any source before 1850. Or is there?

The Professorship for Legal Linguistics at the Wiesbaden University of Business and Law (EBS Law School) holds the 2024 research competition to crowd-source the oldest available reference to “non calculat”.

Early career researchers and anyone else interested in legal language or history are invited to submit digitized primary sources (written or printed, published or not) containing the exact phrase “(i/j)udex non calculat” prior to 1850. The three oldest sources each win (fame and) a book prize.


Deadline: Sunday, 30th June 2024

Submit to: Prof. Dr. Dr. Hanjo Hamann, hanjo.hamann@ebs.edu

1st, 2nd, 3rd Prize: book of your choice, and official award letter


03 February 2023

CALL FOR PAPERS: Journées internationales de la Société d'Histoire du Droit (LAUSANNE, 1-4 JUNE 2023); DEADLINE 31 MARCH 2023



We learned that the annual international conference "Journées internationales de la Société d'Histoire du Droit" will take place in Lausanne in early June.


***


« LANGUES ET PAROLES DU DROIT »

Journées internationales d’histoire du droit de Lausanne en 2023


La Faculté de droit, des sciences criminelles et d’administration publique de l’Université de Lausanne, ses autorités, Denis Tappy, Professeur ordinaire en histoire du droit, Anne Peroz, Maître d’enseignement et de recherche, et les assistants de la chaire d’histoire du droit accueilleront les prochaines Journées internationales de la Société d’histoire du droit du 1er au 4 juin 2023 à Lausanne (Suisse). Le thème en sera « Langues et paroles du droit ».

Nous espérons susciter des contributions touchant des facettes variées de ce thème et un large éventail de périodes. Les langues du droit, ce sont bien sûr d’abord les idiomes dans lesquels sont exprimés les lois, mais aussi les traités, les contrats, les opérations de procédure, etc. Pourquoi a-t-on parfois longtemps (jusqu’à nos jours pour le latin en droit canon), recouru à langues mortes, ou au contraire imposé de passer à des langues modernes, lesquelles et avec quelles conséquences (pensons par ex. à l’art. 111 de l’ordonnance de Villers-Cotterêts de 1539, qui voulait bannir le latin des actes non académiques, mais a aussi fini par être fatal, en France, à l’usage juridique d’autres langues vernaculaires que le français …) ? Le fréquent découplage entre la pratique et le recours à des langues d’enseignement spécifiques (principalement le latin jusqu’au XVIIIe siècle, mais on pourrait évoquer également les langues issues de la colonisation en Afrique ou désormais l’anglais universitaire) justifierait aussi certaines interrogations.

On s’intéressera aussi au plurilinguisme juridique (très ancien si l’on songe par ex. à la double version hittite et égyptienne du traité de Quadesh au XIIIe siècle av. J. C ou à certaines constitutions du Bas-Empire romain à la fois en latin et en grec), qui est un sujet incontournable dans un pays comme la Suisse. Y a-t-il alors une langue de référence et des versions « inférieures » ? et comment gère-t-on sinon les inévitables divergences, sans parler des solutions intermédiaires récemment développées avec la différence entre langues officielles et langues de travail dans l’Union européenne ? Il arrive également que, dans un texte juridique en une langue donnée, apparaissent des bribes d’une autre, comme les passages grecs du Digeste ou les gloses malbergiques du droit franc (mais aussi les expressions latines qui ponctuent de nos jours encore travaux de doctrine, plaidoiries ou arrêts là où une prohibition expresse n’a pas été édictée).

Les langues du droit invitent aussi à étudier la traduction juridique. Du latin au vernaculaire, bien sûr (comme pour les versions médiévales en français, mais aussi en provençal, voire en catalan, de textes romains ou canoniques ou pour les entreprises plus récentes et controversées d’un Hulot ou d’un Vignali, jusqu’aux traductions contemporaines du Digeste en allemand, anglais, néerlandais, etc.) mais aussi d’une langue vernaculaire à une autre (traduction en néerlandais du Somme rural, en français du Schwabenspiegel, etc.), voire du vernaculaire au latin (des « auto-traductions » de certains humanistes comme Bodin, à la curieuse version latine du Code Napoléon). Par ailleurs, en cas de traduction après coup notamment de textes légaux, sur quelle initiative ou pourquoi interviennent-elles et comment sont-elles mises en œuvre. avec parfois à cet égard certaines contraintes (comme le kata poda prévu par Justinien pour les futures versions grecques du Digeste) ?

A l’intérieur d’une langue donnée, on pourra s’intéresser aussi aux spécificités de l’expression juridique : forte abstraction, recours à des formulations impersonnelles, etc. L’art. 110 de l’ordonnance de Villers-Cotterêts déjà citée, théoriquement toujours en vigueur, prohibe expressément toute ambiguïté dans la rédaction des arrêts. Peut-être certains évoqueront-ils aussi des questions de paratexte (plan, subdivisions en capitula, article ou paragraphes, titres intermédiaires, interpretationes ou notes marginales, préfaces, etc.) des textes de droit. Enfin, on pourrait s’intéresser à des formes versifiées de textes ou de règles juridiques, qui ont longtemps fourni d’efficaces moyens mnémotechniques et ont même débouché sur des tentatives de mises en vers des monuments juridiques comme les Institutes ou le code Napoléon !

Le deuxième membre du thème retenu, les paroles du droit, devrait permettre d’aborder aussi des questions touchant le fond du droit. Quelle portée normative pour les innombrables adages juridiques ciselés par les ans ? A partir d’où et comment ont évolué ces formulations certains évoquent d’ailleurs précisément le langage (Verba ligant homines, taurorum cornua funes affirme un brocard d’origine bolonaise bien connu). Quelles conséquences de droit matériel ou de procédure dépendent-elles par ailleurs de l’utilisation d’expressions précises ?


Gaius évoque à propos des actions de la loi un procès perdu pour avoir parlé de « vignes » au lieu d’« arbres ». Bien qu’un formalisme aussi extrême relève plutôt de droits archaïques, user de formulations traditionnelles et éprouvées (au sens large, le thème permettrait aussi de s’intéresser à certains recueils ou modèles d’actes) n’a nullement disparu des pratiques juridiques actuelles. Et si l’on se réfère de nos jours volontiers à l’esprit plutôt qu’à la lettre d’une loi ou d’un contrat, sommes-nous toujours conscients que l’opposition entre ces deux termes a elle-même une histoire, remontant en tout cas à la deuxième épître aux Corinthiens de Saint Paul ?

Les paroles du droit pourraient conduire en outre à évoquer des distinctions fameuses (comme celle du droit canon classique entre verba de presenti et verba de futuro) et des questions concrètes d’interprétation, qu’elles concernent des traités, des actes privés, contrats ou testaments, ou des formulations légales. La précision des termes est si importante en droit qu’elle a conduit la doctrine, voire la loi à inventer des règles applicables à de tels problèmes (interprétation contra stipulatorem, dispositions légales supplétives sur le sens d’une expression comme les art. 533 du Code Napoléon, etc.).

Enfin, nos journées ont aussi vocation à accueillir des contributions qui s’intéresseraient à la langue comme objet de réglementation : des changements d’expressions légales (passer dans le Code pénal suisse de « celui qui … » à « quiconque … ») ou des règles récentes imposant parfois des formulations épicènes en sont de bons exemples. Le législateur s’est parfois aussi préoccupé de promouvoir une uniformisation linguistique (à travers des prohibitions de dialectes régionaux aujourd’hui en général sévèrement jugées), de défendre une langue contre une autre (comme avec des normes censées lutter contre le « franglais »), de marquer dans la langue des changements politiques (le « citoyen » révolutionnaire), ou de prohiber des termes ou des noms rappelant un régime ou un dirigeant honni (avec déjà à l’époque romaine des règles consécutive à la damnatio memoriae). Savoir si des règles étatiques peuvent prescrire des changements même simplement orthographiques a d’ailleurs suscité récemment de vifs débats. Un Savigny hostile à l’ingérence de l’Etat en matière juridique aurait répondu par la négative et le parallèle entre langue et droit cher à l’Ecole historique pourrait aussi trouver place dans nos discussions …

Avec ces facettes très diverses du thème retenu nous espérons susciter la venue de nombreux auditeurs et conférenciers. Les inscriptions sont ouvertes de fin janvier au 31 mars 2023 dans la rubrique « Inscription » de ce site. En cas de difficulté, n’hésitez pas à prendre contact avec nous à l’adresse électronique shd2023@unil.ch.

Comme dans les journées de ces dernières années, la durée de chaque présentation sera impérativement limitée à 20 minutes. Pour disposer de temps pour la discussion à la suite de chaque intervention et ne pas perturber le bon déroulement des séances, nous prions les intéressés de ne pas outrepasser cette durée. Ils pourront intégrer ce qu’ils n’auront pas eu la possibilité de présenter oralement dans leur communication écrite pour les actes qui seront publiés ultérieurement.

Conformément aux statuts de la Société, les communications devront en principe être faites en français. Cette règle ne saurait toutefois être interprétée trop strictement dans des journées consacrées à la langue, d’autant que la tradition a aussi parfois admis le recours à la ou les langues du pays d’accueil. Nous pourrons dès lors accepter un petit nombre de communications en allemand ou en italien, voire en anglais. Dans ce cas nous souhaiterions alors disposer suffisamment à l’avance d’un document écrit résumant en français la communication en question et qui pourra être distribué à ceux qui assisteront à celle-ci. Au besoin Anne Peroz, moi-même ou nos assistants serons d’ailleurs à disposition pour aider à traduire de tels résumés.

Nous nous réjouissons de vous accueillir sur les rives du lac Léman et espérons que vous serez nombreux à vous inscrire. Dans l’attente du plaisir de vous saluer à Lausanne, nous vous adressons à toutes et tous nos meilleurs messages.

Les organisateurs


More information can be found on the conference website

 

08 December 2020

BOOK: Inge BILLY, Wieland CARLS, Katalin GONCZI and Marija LAZAR (Eds.), Sächsisch-magdeburgisches Recht in Tschechien und in der Slowakei - Untersuchungen zur Geschichte des Rechts und seiner Sprache (Berlin: De Gruyter, 2020). ISBN 978-3-11-044402-5, 149.95 EUR

 

(Source: De Gruyter)

De Gruyter is publishing a new book on Saxon-Magdeburg law in the territories of the current Czech Republic and Slovakia.

ABOUT THE BOOK

Der wechselseitige rechtliche und sprachliche Einfluss sächsisch-magdeburgischer Rechtsnormen wird am Beispiel des Sächsischen Weichbildrechts und des Silleiner Stadtrechtsbuchs vorgestellt. Rechts-, forschungs- und sprachgeschichtliche Grundlagen zum Untersuchungsgebiet Tschechien/Slowakei sowie eine detaillierte Analyse des Verhältnisses zwischen der deutschen, tschechischen und slowakischen Rechtssprache zeichnen diesen Band aus.

ABOUT THE EDITORS

Inge Bily, SAW Leipzig; Wieland Carls, SAW Leipzig; Katalin Gönczi, Forschungsstelle "Magdeburger Recht"; Marija Lazar, SAW Leipzig.

TABLE OF CONTENTS

Frontmatter

Inge Bily, Wieland Carls, Katalin Gönczi, und Marija Lazar

Seiten: I–IV

Inhalt

Inge Bily, Wieland Carls, Katalin Gönczi, und Marija Lazar

Seiten: V–XII

Vorwort

Heiner Lück

Seiten: 1–2

A. Einleitung

Wieland Carls

Seiten: 3–10

B. Analyse des Rechtstransfers

Katalin Gönczi

Seiten: 11–76

C. Forschungsüberblick zu den Untersuchungsgebieten Tschechien und Slowakei

Wieland Carls

Seiten: 77–98

D. Rechtsquellen sächsisch-magdeburgischen Rechts im Untersuchungsgebiet

Wieland Carls und Inge Bily

Seiten: 99–134

E. Deutsch-tschechische (frühneuhochdeutsch-alttschechische) kontrastive Wortanalyse anhand einer deutschen Handschrift des „Sächsischen Weichbilds“ mit Glosse (Textzeuge: Hs. B) und einer tschechischen Handschrift des „Sächsischen Weichbilds“ mit Glosse (Textzeuge: Hs. P)

Inge Bily

Seiten: 135–396

F. Verzeichnisse

Inge Bily

Seiten: 397–456

G. Linguistische Forschungen zum Sächsischmagdeburgischen Recht in der Slowakei

Marija Lazar

Seiten: 457–516

H. Zusammenfassung und Bewertung der Untersuchungsergebnisse

Wieland Carls

Seiten: 517–526

I. Kommentare zu den beiliegenden Karten und Listen der Ortsnamen

Inge Bily

Seiten: 527–534

J. Quellen- und Literaturverzeichnis

Wieland Carls

Seiten: 535–634

K. Register

Wieland Carls

Seiten: 635–686

L. Kartenbeilagen

Inge Bily, Birgit Hölzel, und Romana Schwarz

Seiten: 687–688

 

More info here

07 June 2018

BOOK: Stefan VOGENAUER & Volker TRIEBEL, Englisch als Vertragssprache. Fallstricke und Fehlerquellen (München: C.H. Beck, 2018), ISBN 9783406641657.

(image source: eurobuch)

Book abstract:
International contracts are frequently written in English although they are often governed by a law other than that of England and Wales. In their recent book, Stefan Vogenauer and Volker Triebel discuss the difficulties that arise in such scenarios. They highlight potential pitfalls and offer advice on how best to avoid mistakes. In doing so, they also analyse the peculiar style of drafting and the linguistic features that characterise Anglo-American contracts. These can only be understood against the background of the long and complex history of English law and the many linguistic influences that shaped legal language across the Channel.

See the publisher's website for a free blurb.
(Source: MPI for European Legal History, Newsletter)

27 February 2015

CONFERENCE: 'The Translations of Legal Discourse. Historical Perspectives' (Rennes, 12 March 2015)

  (image source: vikipedio.org)

Nomôdos announced a conference on the "Translations of Legal Discourse. Historical Perspectives", to be held in Rennes on 15 March 2015. The event is the result of a joint effort by the Faculty of Law and Political Science, the Association of Western Legal Historians (AHDO), the Center for Legal History (CDH) and the Institute of the West: Law and Europe (IODE).

Program:
  • 8h30 Accueil des participants et propos introductifs. 
I – LES VISAGES DE LA TRADUCTION JURIDIQUE 
Session 1: TRADUIRE LES GRANDS TEXTES 
Présidence: Nicolas Cornu Thénard, professeur à l’Université de Rennes 1 
  • 9h. - Emmanuel Lazayrat, docteur de l’Université Jean Moulin Lyon III, Du latin au grec: le manuel du professeur Théophile (VIe siècle). 
  • 9h25; - Patrizia Graziano, docteur de l’Université de Naples Federico II, Perspectives de traduction dans le Prologus à la Lectura Codicis de Bartolomeo da Saliceto 
  • 9h50. - Constanza López Lamerain, doctorante à l’Université du Pays Basque – Max Planck Institut für europäische Rechtgeschichte, The translation of the Tridentine Canon law into a local reality: the diocesan synods of Santiago de Chile during the colonial period. 
  • 10h15. - Hanaa Beldjerd, doctorante à l’Université Charles de Gaulle Lille 3, La traduction du discours juridique dans deux espaces culturels et temporels: le cas de la Charte des Nations Unies en arabe. 
10h40. - Discussions. 
10h55. - Café.
Session 2: TRADUIRE LES IDÉES 
Présidence: Xavier Godin, professeur à l’Université de Nantes 
  • 11h15. - Alfonso Alibrandi, doctorant à l’Université Paris V Descartes – Max Planck Institut für europäische Rechtgeschichte, L’interdiction de l’interprétation de la loi et le pouvoir absolu aux XVIe– XVIIe siècles. 
  • 11h40. - Oscar Santiago Hernandez, doctorant à l’Université de Mexico – Max Planck Institut für europäische Rechtgeschichte, La traduction de la «constitution mixte» classique dans la pensée constitutionnelle mexicaine (1821-1824). 
  • 12h05. - Alexis Robin, doctorant à l’Université de Rennes 1, La réception juridique d’un concept profane: la nation.
12h30 Discussions 
12h45 Déjeuner en salle de réception 
II – L’INSTRUMENTALISATION DE LA TRADUCTION JURIDIQUE 
Session 3 : LA TRADUCTION AU SERVICE DU POUVOIR POLITIQUE 
Présidence: Tiphaine Le Yoncourt, maître de conférences à l’Université de Rennes 1 
  • 14h30. - Ahmed Djelida, doctorant à l’Université de la Rochelle, Le roi normand de Sicile à travers ses diplômes (XIIe siècle).
  • 14h55. - Jean-Philippe Hias, doctorant à l’Université de Rennes 1, La traduction humaniste des préceptes romains: l’antitribonianisme et la définition du pouvoir royal 
  • 15h20. - Graham Clure, doctorant à l’Université d’Harvard, Rousseau, Wielhorski, and the Composition of the Considerations on the Government of Poland.
15h45. - Discussions. 
16h. - Café.
Session 4: LA TRADUCTION, OUTIL DE LA DOCTRINE JURIDIQUE 
Présidence: Sylvain Soleil, professeur à l’Université de Rennes 1 
  • 16h30. - Yannick Falélavaki, doctorant à l’Université de Rennes 1, Traduire pour comparer. Les entreprises de traduction de la doctrine juridique française du XIXe siècle (1815-1914). 
  • 16h55. - Prune Decoux, doctorante à l’Université de Bordeaux, La visibilité du traducteur, de part et d’autre de l’Atlantique.
  • 17h20. - Jean-Romain Ferrand-Hus, doctorant à l’Université de Rennes 1, Le rôle des «juristes-traducteurs» au sein des revues de droit et de jurisprudence: l’exemple de Jules Bergson. 
17h45. - Discussions. 
  • 18h. - Conclusion générale. 
18h15. - Cocktail de clôture.
 Practical information:
Pratique
  • Inscription: 15€ (gratuit pour les personnels et étudiants de l’Université de Rennes 1)
  • Déjeuner: 10€
VENIR AU COLLOQUE

  • Université de Rennes 1, Faculté de droit et de science politique, 9, rue Jean Macé – Rennes, Amphithéâtre IV – Pierre-Henri Teitgen. 
ACCES:
  • Bus: 1. 9, Arrêt: Faculté de droit
CONTACTS 
 More information here.