BOOK: Luigi NUZZO, El lenguaje jurídico de la conquista. Estrategias de control en las Indias españolas ( Ciudad de México: Tirant lo Blanch, 2021). ISBN: 9788413783628, pp. 292, $ 499.00 MXN

 

(Source: Tirant lo Blanch)

ABOUT THE BOOK

Series:  Historia del Derecho en América Latina

Este libro se centra en las estrategias jurídicas empleadas por la Corona española para controlar y colonizar las Indias Occidentales en el siglo XVI. La investigación se desarrolla por medio de tres líneas principales: a) la identificación de los textos jurídicos a través de los cuales se realizaron los primeros intentos para desactivar la alteridad indígena, y la reconstrucción de las genealogías textuales que contribuyeron a su formación; b) el examen de la legislación, de los institutos e instrumentos administrativos que permitieron la producción de un nuevo espacio social, transformando las Indias en un territorio regulado por el derecho y la religión católica; c) la definición de los itinerarios jurídico-teológicos y de los modelos culturales que llevaron a la construcción y representación del indígena como menor o miserable para ser sometido a tutela y control. Partiendo del presupuesto de que el derecho es una estructura cultural, un sistema de representaciones y prescripciones entrelazado con otros, y con el objetivo de liberar la tradición del derecho común de los rígidos esquemas dogmáticos a los ha sido frecuentemente sometida, el autor procura narrar una historia jurídica de la conquista a través de diferentes textos que comparten, sin embargo, un carácter fuertemente prescriptivo, desde la legislación de la Corona hasta las bulas papales, pasando por cuestionarios geográficos, mapas y documentos procesales conservados en archivos de Madrid, Sevilla y Ciudad de México. Emerge así un otro derecho, un derecho ideológicamente compuesto por amor, amistad, religión, moralidad, que, por un lado, traducía los valores del derecho romano-canónico a un lenguaje normativo global y, por el otro, impedía, con su verdad implícita, la circulación de otros discursos, conformando el tejido fundamental de las estrategias de control de la Corona, vinculando a los nativos a una única lógica de orden y disciplina.

ABOUT THE AUTHOR

Luigi Nuzzo es profesor ordinario de historia del derecho medieval y moderno y de historia del derecho internacional en la Universidad de Salento, en Italia.

TABLE OF CONTENTS

Índice

Abreviaturas        11

Criterios de Traducción        13

Introducción a la edición española        15

1.    Memoria Indígena        15

2.    Olvido historiográfico        19

3.    Una variante alemana        24

4.    Las Indias vistas desde Italia        26

Capítulo primero

La invención del texto        33

1.    Otranto 1480        33

2.    Zenú 1515        43

3.    Comparación de dos respuestas: “Hermanos míos” y “un loco y un borracho”        53

4.    El Requerimiento como sistema simbólico        60

5.    “Leyes y buenas palabras”        75

6.    Genealogías textuales        93

Capítulo segundo

La definición del espacio        105

1.    Derecho y cartografía        105

2.    Mapas y cuestionarios        115

3.    Signos sobre la tierra        132

4.    La ocupación de las Indias occidentales: la tierra y el mar        144

5.    La producción de un espacio social        157

6.    La fuerza de la ley        164

7.    Espacios indígenas        175

8.    Mercedes, procesos y pinturas        190

Capítulo tercero

La construcción del sujeto        203

1.    Textualidad e iconografía        203

2.    Indígenas, rústicos, menores        217

3.    Doctrinas, cánones e imágenes        225

4.    Un mundo “más conversable”: gramáticas antiguas, nuevos sujetos        238

5.    Castellano y lenguas indígenas en el discurso de la ley        246

6.    Unificación lingüística y cristianización        254

Índice de manuscritos        269

Índice de ilustraciones        273

Índice onomástico        275

More information with the publisher.